LIFE, LIVE และ ALIVE – เป็นอีกกลุ่มคำที่มักจะพลาดกันบ่อยๆ สำหรับผู้เริ่มเรียนภาษาอังกฤษ ด้วยคำที่ดูสะกดง่ายเช่นนี้ แต่กลับมีหน้าที่ทางไวยากรณ์และความหมายต่างกันไปมากมาย รวมถึงการออกเสียงด้วย ซึ่งยิ่งทำให้สับสนเข้าไปอีก มีหลักง่ายๆ มาให้ช่วยจำกันค่ะ
LIFE – คำนามนี้ ออกเสียงว่า ‘ไลฟ์’ แปลว่า สิ่งมีชีวิต การมีชีวิต การใช้ชีวิต หรือ ชีวิต โดยมี lives เป็นรูปพหูพจน์ (ซึ่งหน้าตาซ้ำกับรูปที่ผันตามประธานที่เป็นบุรุษที่สามเอกพจน์ของคำกริยา to live) แต่การมีชีวิต ใช้คำ living ก็ได้ และยังสามารถพบ life ที่ไปประสมกับคำอื่นอย่าง lifestyle, lifelong และ lifetime ได้ด้วย
LIVE – เป็นคำต้นเหตุของความสับสน เพราะมีสองหน้าไวยากรณ์ รูปกริยา to live ออกเสียง ‘ลิฟ’ แปลว่า อาศัยอยู่ที่ หรือ มีชีวิตอยู่อย่าง และรูปคุณศัพท์ ออกเสียง ‘ลายฟ์’ ซึ่งมีสองความหมาย 1) มีชีวิตอยู่ (โดยอยู่เฉพาะหน้าคำนาม ไม่ตามหลัง verb to be) เช่น ‘live bait’ (เหยื่อตกปลาที่ยังเป็นๆ มีชีวิตอยู่ยังไม่ตาย) มักใช้กับสัตว์และสิ่งมีชีวิตขนาดเล็กต่างๆ (ส่วนคนมักใช้ alive) และ 2) ออกอากาศ แสดง หรือทำกิจกรรม อย่างสด ณ ขณะนั้น ‘live performance’ (การแสดงสด ที่ไม่ใช่บันทึกเทปล่วงหน้าทิ้งไว้)
ALIVE – คำคุณศัพท์ ออกเสียงว่า ‘อะไลฟ์’ แปลว่ามีชีวิตรอดอยู่ มักใช้กับคน และกับสัตว์ในบางกรณี แต่สามารถนำไปใช้กับสิ่งไม่มีชีวิตเพื่อสื่อความหมายในเชิงเปรียบเทียบได้ โดยตำแหน่งจะตามหลัง verb to be และไม่วางหน้าคำนาม แต่ในบางสำนวนสามารถตามหลังคำกริยาอื่นได้ มักใช้เพื่อเปรียบเทียบว่ายังไม่ตาย เช่นใช้กับผู้ป่วยหรือผู้ได้รับบาดเจ็บ ไม่ได้หมายถึงมีชีวิตอยู่โดยปกติ
ตัวอย่าง:
• That actor is a living legend, but he doesn’t appreciate his own life despite his wealth. (นักแสดงคนนั้นเป็นตำนานที่ยังมีชีวิตอยู่ แต่เขากลับไม่ชื่นชมชีวิตของตัวเองเอง ทั้งที่ร่ำรวย)
• Does this patient show any signs of life? (ผู้ป่วยคนนี้มีสัญญาณของการมีชีวิตอยู่ไหม)
• Millions of people lost their lives in that terrible war. (ผู้คนนับล้านเสียชีวิตไปในสงครามที่เลวร้ายนั้น)
• He lives in a healthy way. (เขาอยู่อย่างมีสุขภาพดี)
• Bangkokians are people who live in Bangkok. (ชาวกรุงเทพคือคนที่อาศัยอยู่ในกรุงเทพ)
• I can’t do any more experiments with live animals in the biological class. (ฉันไม่สามารถนำสัตว์เป็นๆ มาทดลองในชั้นเรียนวิชาชีววิทยาได้อีกต่อไป)
• Will that football match be broadcast live? (การแข่งขันฟุตบอลนัดนั้นจะถ่ายทอดสดไหม)
• Many live to eat, while others eat to live. (หลายคนอยู่เพื่อกิน แต่อีกหลายคนก็กินเพื่ออยู่)
• There is a big reward for catching the gangster dead or alive. (มีรางวัลใหญ่สำหรับการจับเหล่าวายร้ายได้ไม่ว่าจะจับตายหรือจับเป็น)
• Our party is alive with music. (ปาร์ตี้ของเรามีชีวิตชีวาด้วยเสียงดนตรี)